1
00:00:04,050 --> 00:00:06,080
初めての人生だから

2
00:00:09,120 --> 00:00:11,070
イ・ミンギ

3
00:00:14,530 --> 00:00:16,640
チョン・ソミン

4
00:00:18,840 --> 00:00:21,110
イ・ソム
 パク・ビョンウン

5
00:00:22,840 --> 00:00:24,640
キム・ガウン
 キム・ミンソク

6
00:00:26,340 --> 00:00:32,360
タイミングと字幕は Scrimp and Scrape チーム @ Viki によって提供されます。

7
00:00:33,680 --> 00:00:35,980
初めての人生だから

8
00:00:57,710 --> 00:00:59,810
こんにちは。

9
00:00:59,810 --> 00:01:00,900
こんにちは。

10
00:01:00,900 --> 00:01:04,320
ヤン・ホランです。私たちは中学校で同じクラスでした。 2年目。

11
00:01:04,320 --> 00:01:06,140
うん。知っている。

12
00:01:06,140 --> 00:01:09,120
本当は、あなたと同じクラスになりたかったのです。

13
00:01:09,120 --> 00:01:11,270
あなたは学年全体で最高の成績を収めました。

14
00:01:11,270 --> 00:01:15,900
今日から私があなたのデスクパートナーになります。成績を上げてソウルの大学に入学できるように手伝ってください、いいですか？

15
00:01:22,230 --> 00:01:24,500
でも、どうしてだろう

16
00:01:24,500 --> 00:01:26,650
ソウル弁で話しますか？

17
00:01:26,650 --> 00:01:28,030
何？

18
00:01:28,030 --> 00:01:30,370
ソウルから転勤してきました。知らなかったのですか？

19
00:01:30,370 --> 00:01:34,560
それは知っていますが、幼稚園のときに来ませんでしたか？

20
00:01:34,560 --> 00:01:37,680
やあ、先生！先生がここにいます。

21
00:01:45,600 --> 00:01:49,760
見てください、女の子たち、ここで知恵を出し合いましょう。

22
00:01:49,760 --> 00:01:54,360
皆さんはもう18歳ですよね？ジュニア達！

23
00:01:54,360 --> 00:01:58,910
そしてご覧のとおり、転校生が来ました。ウ・スジさん。

24
00:01:58,910 --> 00:02:02,130
彼女は今日晋州から転校してきたばかりです。こんにちは。

25
00:02:08,530 --> 00:02:09,910
それで終わりですか？

26
00:02:09,910 --> 00:02:11,750
はい。

27
00:02:13,260 --> 00:02:16,130
行って、その空いている席に座ってください。

28
00:02:27,090 --> 00:02:29,710
一体何？彼女はバレーボール選手ですか？

29
00:02:34,810 --> 00:02:37,260
通知表には必ず保護者の署名をもらいましょう。

30
00:02:37,260 --> 00:02:39,910
なんてこった！

31
00:02:41,370 --> 00:02:44,770
ジホ、あなたはまた私たちの学年の1位ですよね?

32
00:02:44,770 --> 00:02:46,670
147 件中 2 件

33
00:02:47,940 --> 00:02:49,590
あなたは2番目ですか？

34
00:02:49,590 --> 00:02:53,070
あなたが2位なら誰が1位ですか？

35
00:02:53,070 --> 00:02:54,270
わあ、彼女は1位です。

36
00:02:54,270 --> 00:02:57,040
何？これは本当ですか？

37
00:02:57,040 --> 00:02:59,830
- スジ、勉強の仕方を教えてください。 
 - 私も。

38
00:02:59,830 --> 00:03:01,880
- 私にも教えてください。 
 - 並んでください、私は最初に彼女に尋ねました。

39
00:03:01,880 --> 00:03:04,960
なぜ並ぶのですか？みんなで一緒にやりましょう。

40
00:03:07,680 --> 00:03:11,680
わあ、そのバレーボールは私たちの学年で1位ですか？

41
00:03:17,130 --> 00:03:20,700
彼女はバレーボールが上手そうに見えるだけだ。どうして彼女は私たちの学年で一位になれるのでしょうか？

42
00:03:20,700 --> 00:03:24,960
晋州でも常に1位だったようです。

43
00:03:24,960 --> 00:03:28,470
ねえ、バレーボールがなぜここ南海に移籍したのか知っていますか?

44
00:03:28,470 --> 00:03:31,140
わからない。なぜ？

45
00:03:31,140 --> 00:03:36,190
彼女の母親は晋州で高級レストランを経営していましたが、既婚男性と...

46
00:03:40,480 --> 00:03:42,580
彼女には父親もいないと聞きました。

47
00:03:42,580 --> 00:03:46,500
あるいは、彼女は持っているが、彼が誰であるか知らない、と言う人もいます。

48
00:03:46,500 --> 00:03:50,300
そんなこと誰にも言わないでね？

49
00:03:50,300 --> 00:03:52,680
もちろん違います。なぜそうするのでしょうか？

50
00:04:07,330 --> 00:04:10,570
アイシュ、この星たちを見てください。

51
00:04:10,570 --> 00:04:12,790
犬の群れのようにたくさんいます。

52
00:04:15,640 --> 00:04:18,580
この場所は最悪です。すごいことになった。

53
00:04:28,210 --> 00:04:29,310
何が問題ですか?

54
00:04:29,310 --> 00:04:31,710
死にたいですか？

55
00:04:31,710 --> 00:04:34,750
いいえ、なぜ私がそうするのでしょうか？

56
00:04:34,750 --> 00:04:36,010
どうしたの？

57
00:04:36,010 --> 00:04:39,900
私の母が高級レストランを持っていると言ったと聞いたのですが？

58
00:04:40,880 --> 00:04:42,450
それが私が聞いた話です。

59
00:04:42,450 --> 00:04:44,280
まあ、本当に？

60
00:04:44,280 --> 00:04:50,310
それで、私の母が既婚男性と浮気してここに逃げたということですか？あなたもそれを聞いたばかりですか？

61
00:04:50,310 --> 00:04:53,280
さあ行こう。誰が勝つか見てみましょう。

62
00:04:54,560 --> 00:04:57,030
彼女を放して話しましょう。

63
00:04:57,800 --> 00:05:00,150
ジンジュ、行かせて！

64
00:05:00,150 --> 00:05:03,410
おい、放せ！

65
00:05:09,830 --> 00:05:14,560
1位も2位も同じクラスだったなんて自慢してました。

66
00:05:14,560 --> 00:05:18,710
これはとても恥ずかしいことです。もう気を取り直してください。

67
00:05:21,940 --> 00:05:25,610
ああ、どうしたの、ジホ？

68
00:05:25,610 --> 00:05:28,950
おい、喧嘩を仕掛けたのは君だよな？

69
00:05:30,970 --> 00:05:32,990
この混乱を見てください。アイゴー！

70
00:05:32,990 --> 00:05:35,600
もっとうまくできないでしょうか？

71
00:05:35,600 --> 00:05:37,700
やあ、アイヨー。

72
00:05:54,600 --> 00:05:57,920
なぜ彼らは私だけを殴ったのですか？なぜ私だけ!?

73
00:05:57,920 --> 00:06:00,800
だから勉強が苦手なんです。それは私が人間ではないということですか？

74
00:06:02,020 --> 00:06:04,520
あなたたち二人の何がそんなに素晴らしいのですか？

75
00:06:04,520 --> 00:06:07,270
君たちは詰め物のパンケーキみたいだね！

76
00:06:07,270 --> 00:06:09,810
醜い女たちよ！

77
00:06:15,670 --> 00:06:18,530
ホーラン、泣かないで。

78
00:06:18,530 --> 00:06:20,280
それは何ですか？

79
00:06:20,280 --> 00:06:22,720
地元の方言が上手ですね。

80
00:06:23,350 --> 00:06:27,630
そんなに不公平だと思うなら、もっと勉強しなさい。

81
00:06:27,630 --> 00:06:30,660
やりたいだけで勉強が得意になれたら

82
00:06:30,660 --> 00:06:33,600
そうすれば私はもう上手になるでしょう！

83
00:06:34,490 --> 00:06:35,850
彼女は何と言っているのですか？

84
00:06:35,850 --> 00:06:39,410
自分が偉そうに振る舞うのはやめてください！不快だよ！

85
00:06:44,300 --> 00:06:48,610
ヤン・ホランさん、私の家に来たそうですよ？

86
00:06:49,930 --> 00:06:52,070
なんだこの情けない事は？

87
00:06:52,070 --> 00:06:53,500
はぁ？

88
00:06:53,500 --> 00:06:55,730
リンゴをありがとう。 (リンゴ=サグワ、謝罪の同音異義語)

89
00:06:58,400 --> 00:07:02,110
赤で囲ったものは、これらの問題を 3 回解決します。

90
00:07:02,110 --> 00:07:04,290
それらは中間試験になります。

91
00:07:07,660 --> 00:07:11,460
ところで、私の前でソウル弁を使うのはやめてください。

92
00:07:11,460 --> 00:07:13,230
不快だ。

93
00:07:14,150 --> 00:07:16,210
本当に、あなたはばかげています。

94
00:07:24,080 --> 00:07:28,240
そしてそのようにして、私たちは友達になりました。

95
00:07:28,240 --> 00:07:32,020
これを見てください。私は数学のテストで70点を取りました。

96
00:07:33,330 --> 00:07:35,010
それはどうですか？

97
00:07:35,010 --> 00:07:37,830
-そうですか？あなたのスコアは大幅に上がりました。 
-よくやったよ。

98
00:07:39,100 --> 00:07:41,490
間違えた問題は 3 つだけです。

99
00:07:41,490 --> 00:07:45,900
♫静かに微笑みます♫

100
00:07:46,550 --> 00:07:51,300
♫だから誰も知らない、まったく誰も知らない♫

101
00:07:51,300 --> 00:07:56,060
 ウスとジホ
 ♫星をたくさん描きます♫

102
00:07:56,060 --> 00:07:59,090
♫だから誰も知らない、まったく誰も知らない♫

103
00:07:59,090 --> 00:08:02,120
今度は女の子を迎えに行きます！どうしてですか？

104
00:08:02,120 --> 00:08:04,330
- ああ、持ってきました。 1つ引っ掛けました！
 - それは何ですか？

105
00:08:04,330 --> 00:08:06,950
- とった！
 - それは何ですか？

106
00:08:06,950 --> 00:08:09,950
うわー、大きいですね！クロダイ！

107
00:08:09,950 --> 00:08:12,080
おお！

108
00:08:39,830 --> 00:08:43,240
私は自分の会社の社長になるつもりです。

109
00:08:43,240 --> 00:08:45,870
あなたはとても勉強ができるのに、なぜ商人になろうとしたのですか？

110
00:08:45,870 --> 00:08:50,220
教授になるか、巨大複合企業に勤めてキャリアウーマンになるか。

111
00:08:50,220 --> 00:08:54,930
ねえ、私は100年間それを行うことができますが、それでも私は単なる賃金労働者でしかないでしょう。

112
00:08:54,930 --> 00:08:59,300
私たちの人生は一度だけです。なぜ他の人の下で働くことに時間を費やす必要があるのでしょうか？

113
00:08:59,300 --> 00:09:02,260
思う存分お金が欲しい。

114
00:09:02,260 --> 00:09:05,990
もちろん、その性格で、他の人のために働くことができますか？

115
00:09:05,990 --> 00:09:11,470
私はお金持ちの男性と結婚して専業主婦になりたいです。

116
00:09:11,470 --> 00:09:14,370
自力で成り上がった金持ち？

117
00:09:14,370 --> 00:09:16,950
なぜ？なぜお金持ちと結婚しないのでしょうか？

118
00:09:16,950 --> 00:09:22,250
とんでもない。もし彼が財産を相続したら、私は義理の両親の奴隷にならなければなりません。それは価格の一部です。

119
00:09:22,250 --> 00:09:24,900
しかし、人が自力で成功したのであれば、それはすべて私たちのものになります。

120
00:09:24,900 --> 00:09:29,090
そうすると私たちの中には「～さ？」のマダムもいるでしょう。

121
00:09:29,090 --> 00:09:32,240
医者か弁護士の妻？ (ウィサ＝医師、ビョンホサ＝弁護士)

122
00:09:32,240 --> 00:09:36,050
最近のトレンドはエンジニアリングです。工学専攻からベンチャーキャピタリストに転身。

123
00:09:36,050 --> 00:09:40,320
それは私が夢見ている完璧な自力でお金持ちになる人です。

124
00:09:41,690 --> 00:09:43,480
ジホさんはどうですか？

125
00:09:43,480 --> 00:09:47,610
それは明らかです。作家になるんですよね？

126
00:09:49,320 --> 00:09:50,750
いいえ。

127
00:09:50,750 --> 00:09:53,080
では、それは何でしょうか？

128
00:09:53,080 --> 00:09:58,300
確かに書くのが好きで作家になりたいのですが、

129
00:09:58,300 --> 00:10:01,260
それは私の夢ではありません。

130
00:10:01,260 --> 00:10:03,430
私の夢

131
00:10:04,630 --> 00:10:06,920
-それは愛です。 
 - 愛？

132
00:10:06,920 --> 00:10:08,730
愛とはどんな夢ですか？

133
00:10:08,730 --> 00:10:12,550
あなたの隣に住んでいるミングクはあなたのことが好きです。彼とデートしてみよう。

134
00:10:12,550 --> 00:10:16,500
いいえ、彼は醜いです。代わりにデート・スンウォン。

135
00:10:16,500 --> 00:10:19,010
いや、そういう意味ではないんです。

136
00:10:19,580 --> 00:10:24,160
一生に一度のその恋。

137
00:10:25,190 --> 00:10:30,050
運命の人に出会って、

138
00:10:30,780 --> 00:10:32,690
それが私の夢です。

139
00:10:34,970 --> 00:10:39,470
 好きな人がいます。

140
00:10:39,470 --> 00:10:40,630
 何を言っている？

141
00:10:40,630 --> 00:10:42,930
 何？誰が？

142
00:10:46,810 --> 00:10:48,530
 私の夫。

143
00:10:48,530 --> 00:10:50,160
 おい、ふざけてんのか？

144
00:10:50,160 --> 00:10:52,790
どうしたの、ジホ？擦り込んでるの？

145
00:10:52,790 --> 00:10:55,440
 それでは、ここでウォンソクへの愛を告白します。

146
00:10:55,440 --> 00:10:57,950
 君たち…ただ寝てください！

147
00:10:58,070 --> 00:11:04,510
♫疲れた心の拠り所になってください♫

148
00:11:04,510 --> 00:11:07,990
そもそも結婚とは何なのかというと、

149
00:11:07,990 --> 00:11:11,300
まだわかりません。

150
00:11:11,300 --> 00:11:14,830
でも、誰かを好きになる...

151
00:11:14,830 --> 00:11:16,490
♫通り過ぎるときにちらっと見るだけでいいです♫

152
00:11:16,490 --> 00:11:21,850
♫通り過ぎるときにちらっと見るだけでいいです♫

153
00:11:21,850 --> 00:11:24,600
♫朝霧の中、止まった♫

154
00:11:24,600 --> 00:11:28,330
愛、もし人生にたった一つしかないとしたら、

155
00:11:29,480 --> 00:11:31,500
それは十分です。 

156
00:11:31,500 --> 00:11:36,870
彼のその一言が私の心をぐるぐる回りました。

157
00:11:38,540 --> 00:11:44,720
♫ また咲く小さな花びら ♫

158
00:11:46,630 --> 00:11:50,940
♫ 朝日を探しに行きましょうか？ ♫

159
00:11:50,940 --> 00:11:53,900
後頭部さえも

160
00:11:55,400 --> 00:11:57,930
私には威勢よく見えます。

161
00:12:03,320 --> 00:12:06,590
ああ、起きたね。

162
00:12:06,590 --> 00:12:08,620
はい。

163
00:12:08,620 --> 00:12:10,990
キティのほうがいいですか？

164
00:12:10,990 --> 00:12:16,190
はい。クリニックの言う通り、一時的なものだと思います。

165
00:12:24,670 --> 00:12:26,570
何？

166
00:12:26,570 --> 00:12:29,210
私の顔に何か付いていますか？

167
00:12:29,210 --> 00:12:33,240
はい。ハンサムさ。

168
00:12:36,460 --> 00:12:40,130
窓に何かありますか？

169
00:12:40,130 --> 00:12:42,590
もしかしたら掃除が必要かもしれない。

170
00:12:49,630 --> 00:12:53,570
♫愛が欲しくなくても♫

171
00:12:53,570 --> 00:12:57,740
好きな人に毎日会えるように。 

172
00:12:57,740 --> 00:13:02,880
結婚とは何か 

173
00:13:02,880 --> 00:13:04,520
それはとてもいいことです。

174
00:13:04,520 --> 00:13:07,940
♫恋したくなります♫

175
00:13:10,570 --> 00:13:12,840
それで皆さんは家にいたのですね。

176
00:13:12,840 --> 00:13:14,800
母親！

177
00:13:21,920 --> 00:13:25,470
第10話
 - 初めての「海」(義理)の世界だから

178
00:13:26,130 --> 00:13:29,610
これはトドクの根の漬物、これはサバの煮物です。

179
00:13:29,610 --> 00:13:32,220
彼は煮魚が大好きです。

180
00:13:32,220 --> 00:13:33,640
なるほど。

181
00:13:33,640 --> 00:13:35,440
電話もせずにここに来たのはなぜですか。

182
00:13:35,440 --> 00:13:38,560
息子の家です。なぜ最初に電話する必要があるのでしょうか?

183
00:13:38,560 --> 00:13:41,780
週末だからきっと帰ってくるだろうと思って来たんだ。

184
00:13:41,780 --> 00:13:44,200
これらを冷蔵庫に入れましょう。

185
00:13:44,200 --> 00:13:45,620
ああ、そうです。

186
00:13:45,620 --> 00:13:46,700
やらせてください。

187
00:13:46,700 --> 00:13:50,850
大丈夫です。キッチン用品については何でも知っているようです。

188
00:13:50,850 --> 00:13:53,620
家づくりは専門家が行います。

189
00:13:53,620 --> 00:13:55,200
そうだよ、ジホ？

190
00:13:55,200 --> 00:13:56,700
はい。

191
00:13:56,700 --> 00:13:59,150
- これ。 
- はい、ちょうだい。

192
00:14:20,240 --> 00:14:25,090
ファン教頭のことは覚えていますよね？彼はリンゴの箱を送りました。

193
00:14:25,090 --> 00:14:28,090
お義父さんと一緒に食べてみましたが、とても美味しかったです。

194
00:14:28,090 --> 00:14:28,790
はい。

195
00:14:28,790 --> 00:14:31,490
うちの義理の娘もリンゴが好きですか？

196
00:14:31,490 --> 00:14:33,110
はい、好きです。

197
00:14:33,110 --> 00:14:35,520
そうですね、実は私は食べ物にこだわりはありません。

198
00:14:35,520 --> 00:14:38,300
それは素晴らしいことです。

199
00:14:45,650 --> 00:14:47,630
お願いします、受け取らせてください--

200
00:14:50,250 --> 00:14:52,430
私にください。やりますよ。

201
00:14:57,490 --> 00:14:59,830
うちのジホはカフェで働いているそうですが？

202
00:14:59,830 --> 00:15:02,280
はい。何か仕事をしなければいけないと思いました。

203
00:15:02,280 --> 00:15:04,560
オッパがすべての仕事をしなければならないのが難しい場合は？

204
00:15:04,560 --> 00:15:07,840
ああ、あなたはとても素敵です。

205
00:15:07,840 --> 00:15:10,670
彼は家に連れて帰るような素敵な女の子をどこで見つけたのですか？

206
00:15:12,450 --> 00:15:14,950
明日が記念式典だということは知っていますよね？

207
00:15:14,950 --> 00:15:17,960
-仕事を早く終えたら--
 - 私は早く降りません。

208
00:15:17,960 --> 00:15:21,420
そして、私は以前に記念碑に行ったことがありますか？なぜ突然――

209
00:15:21,420 --> 00:15:24,510
わかりました。あなたが忙しいことはわかっています。

210
00:15:24,510 --> 00:15:28,800
時間があれば来てみてください、私が言いたいのはそれだけです。

211
00:15:30,800 --> 00:15:32,970
それを持たせてください。

212
00:15:32,970 --> 00:15:35,060
本当にリンゴの皮をむくような感じです。

213
00:15:35,060 --> 00:15:37,620
こちらも経験者向けです。

214
00:15:37,620 --> 00:15:39,620
右？

215
00:15:39,620 --> 00:15:41,150
はい。

216
00:15:44,270 --> 00:15:45,680
ください。やりますよ。

217
00:15:45,680 --> 00:15:47,800
しますか？

218
00:15:50,830 --> 00:15:55,330
ジホ、もう来ましたよ。いつ来ますか？ 

219
00:15:55,970 --> 00:15:59,860
約束があるって言ってたよね？お友達と一緒に。

220
00:15:59,860 --> 00:16:01,310
おお。

221
00:16:02,820 --> 00:16:03,700
はい。

222
00:16:03,700 --> 00:16:06,450
続けてください。手遅れになる前に急いでください。

223
00:16:08,210 --> 00:16:11,400
そうですか？急いで行ったほうがいいよ。

224
00:16:12,390 --> 00:16:14,120
それから。

225
00:16:21,790 --> 00:16:23,930
剥いてみますね。

226
00:16:32,570 --> 00:16:34,080
とても残念です。

227
00:16:34,080 --> 00:16:35,790
- ここにいますね。 
- 長い間待ちましたね。

228
00:16:35,790 --> 00:16:37,340
いいえ。大丈夫です。

229
00:16:37,340 --> 00:16:39,280
義母が突然やって来ました。

230
00:16:39,280 --> 00:16:41,590
大丈夫です、と私は言いました。

231
00:16:41,590 --> 00:16:44,760
ああ、なぜ突然頭が痛くなったのでしょうか？

232
00:16:44,760 --> 00:16:47,370
頭が痛いですか？突然、なぜですか？

233
00:16:49,660 --> 00:16:51,660
指輪は何のためにあるの？

234
00:16:52,310 --> 00:16:54,850
ウォンソクがあげたの？

235
00:16:54,850 --> 00:16:56,090
結婚する？

236
00:16:56,090 --> 00:16:59,570
そう、ジホ！結婚するんだよ！

237
00:17:04,510 --> 00:17:06,510
ああ！結婚するんです。

238
00:17:06,510 --> 00:17:10,290
- 何をしましょうか？ 
- ジホ、結婚することになりました。

239
00:17:17,810 --> 00:17:19,740
家に帰るつもりはないのですか？

240
00:17:19,740 --> 00:17:21,410
見てみましょう。

241
00:17:21,410 --> 00:17:27,400
あなたのお父さんはあなたの住宅ローンを返済すると言っています。

242
00:17:27,400 --> 00:17:29,320
結構です。

243
00:17:30,950 --> 00:17:34,370
いつまでお父さんと付き合い続けるつもりですか？

244
00:17:34,370 --> 00:17:39,060
あなたも結婚したのですから、それを埋めて忘れる時期が来たのです。

245
00:17:39,060 --> 00:17:42,400
埋めて忘れますか？

246
00:17:42,400 --> 00:17:46,030
何について？何を埋めて何を忘れますか？

247
00:17:46,030 --> 00:17:48,720
そして、この結婚は父と何の関係があるのでしょうか？

248
00:17:48,720 --> 00:17:53,340
セヒさん。お父様も大変申し訳ありませんでした。

249
00:17:53,340 --> 00:17:56,530
あなたのお父さんももう年をとりました。

250
00:17:56,530 --> 00:17:58,820
行ってください。やるべきことがあります。

251
00:17:58,820 --> 00:18:03,940
そして、最初に電話せずにこのように二度と来ないでください。

252
00:18:03,940 --> 00:18:07,840
それは一緒に住んでいる人に対する適切な礼儀ではありません。

253
00:18:09,510 --> 00:18:11,660
そしてタクシーで家に帰ります。

254
00:18:16,070 --> 00:18:19,010
彼が一緒に住んでいる人？

255
00:18:19,010 --> 00:18:23,390
彼は妻のことをまるでテナントであるかのように話しています。

256
00:18:23,390 --> 00:18:26,760
それで、「爪の汚れは一体どこにあるの？」と言いました。

257
00:18:26,760 --> 00:18:32,020
自分の手を見てみたら、汚れの代わりにこれが見えました！タダ！

258
00:18:32,020 --> 00:18:35,690
うわー、ウォンソク（原石）を十分に粉砕すれば、宝石にも変えることができますね。

259
00:18:35,690 --> 00:18:37,890
ヤン・ホランさん、7年間頑張った成果がついに報われたんですね。

260
00:18:37,890 --> 00:18:45,520
そう、7年前でも、夜の帰り道が怖いと言うとウォンソクは懐中電灯を買ってくれたものだ。

261
00:18:45,520 --> 00:18:50,460
私は何と言ったでしょうか？私のウォンソクを「マークジュークボックス」にします。 (マーク・ザッカーバーグ)

262
00:18:50,460 --> 00:18:53,440
彼は今義兄の会社で働いているので、あとは良いことばかりです。

263
00:18:53,440 --> 00:18:57,100
おい、マーク・ジュークボックスじゃないよ。マークだよ--

264
00:18:59,070 --> 00:19:01,680
でも、お義母さんが突然来たってどういうことですか？なぜ？

265
00:19:01,680 --> 00:19:03,690
彼女は食べ物を届けに来た。

266
00:19:03,690 --> 00:19:06,500
週末の朝、新婚夫婦の家へ？

267
00:19:06,500 --> 00:19:08,440
はぁ？うん。

268
00:19:08,440 --> 00:19:12,280
ねえ、彼女がセキュリティコードを押して「びっくり」したわけではありませんよね？

269
00:19:12,280 --> 00:19:14,280
そんなことはありえない。

270
00:19:17,270 --> 00:19:19,360
ジホさん、あなたも「海」（義理の世界）での生活が始まりますね？

271
00:19:19,360 --> 00:19:22,700
彼女は一度だけ家に来ただけです。

272
00:19:22,700 --> 00:19:25,390
そうですね、義母の立場からすればそれは当然のことなのかもしれません。

273
00:19:25,390 --> 00:19:29,780
そこは彼女の息子が買った家なので、当然彼女にも出入りする権利がある。

274
00:19:29,780 --> 00:19:33,690
おい！なぜ彼女には息子が買った家に対する権利があるのでしょうか？

275
00:19:33,690 --> 00:19:36,780
大人になって独り立ちしたら、自立します。

276
00:19:36,780 --> 00:19:42,200
語る権利があるとすれば、それは息子自身が選んだ相手にあるはずだ。

277
00:19:42,200 --> 00:19:43,860
はい、そうです。

278
00:19:43,860 --> 00:19:49,060
でも、それは「トム」や「ジェームス」、ウニにも当てはまります、そして私たちはアメリカにいません。

279
00:19:49,060 --> 00:19:54,160
息子のお金で家をすべて支払った韓国人の母親にとって、ジホには何らかの権利があると思うだろうか？

280
00:19:54,160 --> 00:19:56,790
ジホが家賃を払って住んでいるわけではない。

281
00:19:56,790 --> 00:20:01,930
右？奥さんが家賃を払っていたら押し込めなかったのでしょうね。

282
00:20:03,250 --> 00:20:05,550
レンタルしますか？

283
00:20:05,550 --> 00:20:07,780
おい、君はやりすぎだよ。

284
00:20:08,400 --> 00:20:12,580
そしてその義母。彼女はそんなに怖い人ではありません。

285
00:20:12,580 --> 00:20:14,720
彼女は私にも親切です。

286
00:20:14,720 --> 00:20:20,870
だから私も彼女に優しくするし、彼女にも好意的に見られたい。

287
00:20:20,870 --> 00:20:25,320
ここでまた新米の義理の娘がこの病気にかかりそうになっています。

288
00:20:25,320 --> 00:20:28,360
- 何の病気ですか？ 
・「いい嫁」病。

289
00:20:44,690 --> 00:20:47,050
このせいだったのでしょうか？

290
00:20:49,530 --> 00:20:51,620
いつものスタイルのようにトリミングするだけですか？

291
00:20:51,620 --> 00:20:53,490
はい。

292
00:20:53,490 --> 00:20:57,260
しかし、私はどこか変に見えますか？

293
00:20:57,260 --> 00:20:59,350
どこ？

294
00:20:59,350 --> 00:21:01,810
いいえ。あなたも同じように見えます。

295
00:21:08,140 --> 00:21:11,690
今回の割引クーポンです。まだ使用できますか?

296
00:21:11,690 --> 00:21:13,190
はい。

297
00:21:22,720 --> 00:21:24,430
 「いい嫁」病？

298
00:21:24,430 --> 00:21:27,680
結婚後に新米嫁がかかりやすい病気。

299
00:21:27,680 --> 00:21:33,120
礼儀正しい嫁に見られるために働きすぎてしまう病気。

300
00:21:33,120 --> 00:21:34,900
でも分かりました。

301
00:21:34,900 --> 00:21:38,860
花嫁は夫やその家族に愛らしく見られたいと思うでしょう。 

302
00:21:38,860 --> 00:21:43,180
結婚後にこの病気になる人も多いです。その良い嫁病。

303
00:21:46,690 --> 00:21:52,160
私は若年性の「良い嫁」病に罹患しているのでしょうか？どうして私は義理の両親に「ノー」と言えないのでしょうか？

304
00:21:52,160 --> 00:21:53,930
それではない。

305
00:21:53,930 --> 00:21:57,830
なぜ彼女はノーと言えないのでしょうか？ただ...

306
00:22:08,620 --> 00:22:14,170
それは私がノーとは言えないあの男です。

307
00:22:18,570 --> 00:22:25,720
♫ とても愛しています。自分が自分じゃないような気がします♫

308
00:22:27,290 --> 00:22:30,850
♫一緒にいるときは♫

309
00:22:30,850 --> 00:22:34,200
髪型を変えたんですね。

310
00:22:34,200 --> 00:22:37,540
ああ、そうです。

311
00:22:37,540 --> 00:22:40,140
あれやこれやと気になっていました。

312
00:22:40,140 --> 00:22:41,330
奇妙に見えますか？

313
00:22:41,330 --> 00:22:43,470
いいえ、好きです。

314
00:22:46,930 --> 00:22:49,220
あなたの髪。

315
00:22:49,220 --> 00:22:52,910
あなたの髪型が好きです。

316
00:22:54,710 --> 00:22:56,180
はい。

317
00:22:56,790 --> 00:23:05,020
♫ 私はあなたに恋して恋してます。毎日。  ♫

318
00:23:05,020 --> 00:23:07,940
お母さんは無事に出て行った？

319
00:23:07,940 --> 00:23:09,360
はい。

320
00:23:10,200 --> 00:23:12,480
母のことは本当に申し訳ありません。

321
00:23:12,480 --> 00:23:14,640
私はすでに何度も彼女にきっぱりと言いました。

322
00:23:14,640 --> 00:23:18,680
大丈夫です。親が子供の家に来るだけです。

323
00:23:18,680 --> 00:23:21,800
いいえ、それはまだ大丈夫ではありません。突然、そのように。

324
00:23:21,800 --> 00:23:25,910
セキュリティコードを変更した方が良いと思います。

325
00:23:25,910 --> 00:23:28,720
そこまでする必要はありません。

326
00:23:28,720 --> 00:23:32,790
私のせいなら、大丈夫です。

327
00:23:32,790 --> 00:23:36,670
大丈夫じゃないのは私です。

328
00:23:38,290 --> 00:23:39,730
ああ、分かった。

329
00:23:45,030 --> 00:23:47,170
完成です。

330
00:23:51,680 --> 00:23:56,610
あなたの偽の夫が威勢が良かったので、私があなたを気楽に扱っていることを知っておいてください。そんな言葉に騙されるとは！

331
00:23:56,610 --> 00:23:58,720
良い家主を手に入れたね、ヌナ。

332
00:23:58,720 --> 00:24:00,290
何という言葉でしょうか？

333
00:24:00,290 --> 00:24:04,310
サイドミラー代を清算しに来たときに、なぜあなたと結婚したのか聞いてみました。 

334
00:24:04,310 --> 00:24:06,790
 そして？彼は何と言ったでしょうか？

335
00:24:06,790 --> 00:24:10,300
ほかに何か？毎月家賃をもらうと言いました。

336
00:24:13,190 --> 00:24:16,170
そして彼はあなたを尊敬していると言いました。 

337
00:24:16,170 --> 00:24:18,020
彼は何と言いましたか？

338
00:24:18,020 --> 00:24:20,940
彼はあなたをディフェンダーとして尊敬していると言いました。

339
00:24:20,940 --> 00:24:22,620
私は何...?

340
00:24:22,620 --> 00:24:25,410
私をディフェンダーとして尊敬していますか？

341
00:24:28,150 --> 00:24:31,730
ディフェンスに弾かれてボールは蹴られてしまう。

342
00:24:31,730 --> 00:24:33,460
それはアーセナルにとって素晴らしいチャンスだった。

343
00:24:33,460 --> 00:24:36,680
ディフェンダーとして私を尊重しますか？

344
00:24:37,760 --> 00:24:39,920
それはどういう意味ですか？

345
00:25:10,210 --> 00:25:12,380
再放送なのでしょうか？

346
00:25:12,380 --> 00:25:15,260
はい。そう思います。

347
00:25:15,260 --> 00:25:21,220
左側です。ローズが入る。ローのコシールニー。  

348
00:25:21,220 --> 00:25:22,970
アーセナルが逸らす。

349
00:25:22,970 --> 00:25:27,410
アーセナルの鉄壁はまさにコシエルニーですよね。

350
00:25:27,410 --> 00:25:30,910
はい。彼は素晴らしいディフェンダーだ。

351
00:25:33,410 --> 00:25:38,770
それから、週末なので市場に行ってみます。

352
00:25:38,770 --> 00:25:41,000
私も行きます。

353
00:25:41,000 --> 00:25:43,390
食料品も買わなければなりません。

354
00:25:43,390 --> 00:25:45,500
はい。もちろん。

355
00:25:53,290 --> 00:25:57,920
何か気になることがあります。

356
00:25:59,030 --> 00:26:02,010
ボクナムから聞いた

357
00:26:02,010 --> 00:26:06,980
あなたはディフェンダーとして私を尊敬していた、と彼は言った。

358
00:26:06,980 --> 00:26:09,580
おお。はい。

359
00:26:09,580 --> 00:26:13,240
彼は私になぜあなたと結婚したのかと尋ねました。

360
00:26:13,240 --> 00:26:18,520
それはどういう意味ですか？それを聞いてもいいですか？

361
00:26:19,510 --> 00:26:23,040
まあ、言葉の意味どおりです。

362
00:26:23,040 --> 00:26:27,350
あなたは私が尊敬する最初の入居者でした。

363
00:26:27,350 --> 00:26:29,860
リサイクル日を一度も逃したことはありません。

364
00:26:29,860 --> 00:26:32,000
そしてもちろん、キティに食べ物を与えることも忘れませんでした。

365
00:26:32,000 --> 00:26:36,220
そして何よりも、どんな状況であっても、

366
00:26:36,220 --> 00:26:39,490
あなたは適切なディフェンスをする方法を知っている人です。

367
00:26:41,590 --> 00:26:44,290
じゃあこれひっくり返しましょうか！

368
00:26:49,630 --> 00:26:51,730
オッパ。 

369
00:26:54,190 --> 00:26:56,330
私は、彼を愛しています。

370
00:27:00,760 --> 00:27:03,840
それが私がディフェンダーとして存在する意味だったのか？

371
00:27:03,840 --> 00:27:06,330
結婚は二人だけの問題ではないから。

372
00:27:06,330 --> 00:27:11,620
二人の気持ちよりも周囲の利益が重視されるシステムです。

373
00:27:11,620 --> 00:27:16,110
今朝も、あなたは私の母を完璧に弁護してくれました。

374
00:27:16,110 --> 00:27:18,780
それでうまく乗り切ることができたと思います。

375
00:27:18,780 --> 00:27:21,510
あなたのおかげで、私はたくさんの恩恵を受けています。

376
00:27:22,420 --> 00:27:24,740
感謝しています。

377
00:27:27,110 --> 00:27:31,690
キティちゃんのおやつを買いに行かなければなりません。

378
00:27:31,690 --> 00:27:34,210
はい。お米を買わなければなりません。

379
00:27:34,210 --> 00:27:35,750
はい。

380
00:27:43,270 --> 00:27:46,830
ジホさん、義兄さんの職場でのあだ名は何か知っていますか？

381
00:27:46,830 --> 00:27:49,400
いいえ。それは何ですか？ 

382
00:27:49,400 --> 00:27:54,860
住宅ローンは左、キティは右。義兄の左脳はローンのことでしか満たされておらず、右脳は猫のことだけで満たされているためです。

383
00:27:54,860 --> 00:27:56,310
本当に？ 

384
00:27:56,310 --> 00:27:58,550
ねえ、これは笑うことですか？

385
00:27:58,550 --> 00:28:00,100
じゃあどこにいるの？ 

386
00:28:00,100 --> 00:28:05,830
つまり、もし彼が左脳にローンを持っていて、右脳に猫しかいないとしたら、あなたは彼の脳のどこにいるでしょうか？

387
00:28:07,850 --> 00:28:09,900
まあ、おそらく--

388
00:28:09,900 --> 00:28:13,350
ああ。彼の心は？ 

389
00:28:19,210 --> 00:28:21,490
ありがとう。 

390
00:28:25,180 --> 00:28:27,830
そんなことはありえないことはわかっています。

391
00:28:29,370 --> 00:28:31,910
あの人の心の中にあるのは

392
00:28:32,860 --> 00:28:36,290
私はそこにいません。私はそれを知っています。

393
00:28:36,290 --> 00:28:38,780
あ、ポイントカード情報を入力していませんでした。

394
00:28:38,780 --> 00:28:41,460
はい、入力をお手伝いします。

395
00:28:43,200 --> 00:28:48,080
私はただ

396
00:28:48,080 --> 00:28:51,730
毎月の収入を保証してくれる安定したテナント。

397
00:28:53,280 --> 00:28:59,120
私はただ

398
00:29:00,180 --> 00:29:04,070
反結婚を維持できる優秀なディフェンダー。

399
00:29:16,010 --> 00:29:18,810
この男の心の中では、

400
00:29:19,560 --> 00:29:22,420
そこに何が存在するのか？

401
00:29:24,150 --> 00:29:29,200
うーん。セヒさん。

402
00:29:30,100 --> 00:29:33,070
夢はありますか？

403
00:29:33,070 --> 00:29:34,650
何？

404
00:29:34,650 --> 00:29:39,660
つまり、人生の目標のようなものですか？

405
00:29:39,660 --> 00:29:41,780
ゴール？

406
00:29:46,720 --> 00:29:48,540
私は...

407
00:29:49,920 --> 00:29:56,120
ただ、人生に何も起こらないことを望みます。

408
00:29:56,120 --> 00:29:57,550
何？

409
00:29:58,310 --> 00:30:00,240
何もない？

410
00:30:00,240 --> 00:30:01,730
はい。

411
00:30:02,830 --> 00:30:07,130
このまま毎日が同じでありたいと思います。

412
00:30:07,130 --> 00:30:09,540
仕事に行って借金を返してください。

413
00:30:09,540 --> 00:30:13,840
仕事を終えてビールを飲みながらサッカーを見て寝る。

414
00:30:13,840 --> 00:30:17,540
それがあなたの夢ですか？

415
00:30:17,540 --> 00:30:19,020
はい。

416
00:30:19,750 --> 00:30:24,270
そうやって生きて、自宅で死ぬのが私の目標です。

417
00:30:24,270 --> 00:30:26,800
夢...

418
00:30:26,800 --> 00:30:30,450
それが私の夢だと思います。

419
00:30:38,740 --> 00:30:44,800
あの人の心に通じる道。

420
00:30:44,800 --> 00:30:49,440
それは実際に存在するのでしょうか？

421
00:30:59,830 --> 00:31:03,480
なぜネクタイも？そこではカジュアルな服装です。こんな服を着る必要はないよ。

422
00:31:03,480 --> 00:31:08,430
まだ。初めての出勤日なのでこれくらいはしておいたほうがいいでしょう。第一印象がすべてだということをご存知ですか？

423
00:31:08,430 --> 00:31:11,200
これで完了です。

424
00:31:12,670 --> 00:31:15,960
でもね、サンウォンは私のフェイスブックの友達を辞めたんです。

425
00:31:15,960 --> 00:31:17,650
ああ、彼はそうしましたか？

426
00:31:17,650 --> 00:31:21,390
ひょっとして、目覚ましアプリは良い終わり方をしなかったのでしょうか？

427
00:31:21,390 --> 00:31:23,950
いや、綺麗に収まりましたよ。

428
00:31:23,950 --> 00:31:24,820
本当に？

429
00:31:24,820 --> 00:31:28,730
もちろん。サンウォンや少年たちも、就職おめでとうと言ってくれました。

430
00:31:28,730 --> 00:31:30,420
本当に？

431
00:31:31,210 --> 00:31:36,330
私たちのソクがこのように服を着ていると、彼は本当にマークジュークボックスのように見えます。

432
00:31:36,330 --> 00:31:38,460
鳴った。

433
00:31:38,460 --> 00:31:39,510
幸せですか？

434
00:31:39,510 --> 00:31:43,430
はい、とてもとても幸せです。

435
00:31:44,630 --> 00:31:46,870
あなたが幸せであれば、それでいいのです。

436
00:31:46,870 --> 00:31:49,230
- 仕事に行きます。 
- さよなら。良い一日をお過ごしください。

437
00:31:49,230 --> 00:31:51,530
あなたが私のためにそれをしてほしいのです。ペック。

438
00:31:53,260 --> 00:31:56,710
- さよなら。 
- さよなら。

439
00:32:18,540 --> 00:32:21,250
では、会社を売却する必要はないのでしょうか？

440
00:32:22,660 --> 00:32:24,560
それで、私たちは今付き合っていますか？

441
00:32:24,560 --> 00:32:26,080
はい、やってみましょう。

442
00:32:27,690 --> 00:32:30,480
いくつかの条件を守れば。

443
00:32:31,050 --> 00:32:32,720
条件？

444
00:32:36,000 --> 00:32:39,140
デート契約書

445
00:32:39,140 --> 00:32:40,660
これは何ですか？

446
00:32:40,660 --> 00:32:44,030
私たちの関係は秘密にしておいてください。

447
00:32:44,030 --> 00:32:47,480
これ。これは正気ですか？

448
00:32:47,480 --> 00:32:49,170
本当にこれは何ですか？

449
00:32:49,170 --> 00:32:51,390
ほかに何か？契約書

450
00:32:51,390 --> 00:32:54,060
私たちのデートのために。

451
00:32:54,060 --> 00:32:55,860
契約をするつもりですか？何について？

452
00:32:55,860 --> 00:32:58,140
私たちのデート？

453
00:33:00,700 --> 00:33:02,740
わかった。診断結果が出ました。

454
00:33:02,740 --> 00:33:08,030
So my Soo Ji has watched too many dramas, that's why.この契約デートが何なのか、ほら、

455
00:33:08,030 --> 00:33:13,190
this is something done by those next generation chaebeols with nothing else to do or those Hallyu stars.

456
00:33:13,190 --> 00:33:15,520
Why would we do contract dating when we are just regular salary-earners?

457
00:33:15,520 --> 00:33:18,400
それは私たちだからです。だからこそ、なおさら契約が必要なのです。

458
00:33:18,400 --> 00:33:20,660
私たちのような時間があまりない人は、

459
00:33:20,660 --> 00:33:25,640
一生懸命働いているので、時間とエネルギーを有効に活用すべきではないでしょうか?

460
00:33:25,640 --> 00:33:29,120
そうです、その通りです。ただし、

461
00:33:29,120 --> 00:33:32,910
デートは契約書を書くようなビジネスではありません。

462
00:33:32,910 --> 00:33:35,900
それで？したくないですか？

463
00:33:35,900 --> 00:33:40,430
何？誰が私がしたくないと言ったのですか？

464
00:33:40,430 --> 00:33:43,610
そうだ、それでは見てください。まず、

465
00:33:43,610 --> 00:33:47,140
週末でも平日でも、家の外でしか会いません。
 - 大丈夫です。

466
00:33:47,140 --> 00:33:52,430
出かけるのも好きです。ビタミンDを摂取するには、日光が最適です。

467
00:33:52,430 --> 00:33:55,920
第二に、私たちはお互いの私生活について決して尋ねるべきではありません。

468
00:33:55,920 --> 00:33:58,800
私生活？どうして尋ねずにいられるでしょうか？

469
00:33:58,800 --> 00:34:01,120
私たちのデートはそれ自体が私生活です。

470
00:34:01,120 --> 00:34:05,970
そうですね…付き合ってるだけで、他愛もない情報を共有したり、おせっかいしたりするので、

471
00:34:05,970 --> 00:34:08,630
それは一種の暴力だと思います。

472
00:34:08,630 --> 00:34:10,750
そう思いませんか？

473
00:34:11,930 --> 00:34:14,890
ただ…私と付き合いたくないならそう言ってください！

474
00:34:14,890 --> 00:34:19,260
なぜあなたは藪の周りで殴り続けるのですか？くそー。アイグー。

475
00:34:19,260 --> 00:34:24,900
いいえ...私はあなたが好きです、CEO マー。あなたとデートしたいです。

476
00:34:24,900 --> 00:34:27,240
だからこそ私はこのことについて話しているのです。

477
00:34:27,240 --> 00:34:30,390
私のいつものルールは、一緒に仕事をしている男性とは寝ないことです。

478
00:34:30,390 --> 00:34:35,570
ですから、あなたとデートすることを考えるだけでも、私にとっては大したことなのです。

479
00:34:36,710 --> 00:34:38,590
ああ、そうですか？

480
00:34:38,590 --> 00:34:43,720
いいえ、すべてについて理解しました。

481
00:34:43,720 --> 00:34:47,910
しかし、これが恋人同士であることを考えると、この契約には愛情が欠けています。

482
00:34:47,910 --> 00:34:51,700
最後の一品、一度会えたら…

483
00:34:52,620 --> 00:34:54,850
私たちはそれを2回行います。

484
00:34:56,490 --> 00:35:00,750
ほら、愛情あふれる契約ですからね。

485
00:35:00,750 --> 00:35:06,220
2回？ 3回？ 4回？私はそれを行うことができます。全部できますよ。

486
00:35:06,220 --> 00:35:09,470
そして、100日ごとに契約を再交渉する必要があります。

487
00:35:09,470 --> 00:35:12,180
- なぜ 100 日ごとなのでしょうか?
 - なぜ？

488
00:35:12,180 --> 00:35:14,470
大変ですか？

489
00:35:30,020 --> 00:35:32,720
デート契約書

490
00:35:37,640 --> 00:35:42,450
彼女は完全に悪いです。彼女は野生のキツネ（雌狐）です。

491
00:35:45,150 --> 00:35:49,610
右。ここまで来たら、それで終わりです。ここで終わりにしましょう。

492
00:35:49,610 --> 00:35:54,890
マ・サング、あなたのお母さんはいつもあなたに注意していました。悪い女性とは決して付き合ってはいけません。

493
00:35:54,890 --> 00:35:59,170
これより沈む前に、ここで終わりです。停止。

494
00:35:59,170 --> 00:36:01,090
キスしてもいいですか？

495
00:36:12,110 --> 00:36:16,130
私は今何をしているのでしょうか？右脳に遅れがあるのでしょうか？

496
00:36:16,130 --> 00:36:18,740
消せ！消して！

497
00:36:18,740 --> 00:36:22,850
消去します。消去。削除すればいいのに。

498
00:36:23,490 --> 00:36:28,760
そして最後の項目は、一度会ったら二度会うことです。

499
00:36:30,370 --> 00:36:35,960
マ・サング！あなたの心は体に支配されていますか？何が間違っているのでしょうか？

500
00:36:35,960 --> 00:36:40,800
元気を出してください！彼女が悪いよ！ああ！自分を殴りすぎた！

501
00:36:40,800 --> 00:36:43,770
- こんにちは。
最近、世界は恐ろしい場所です。しっかり掴んでください。

502
00:36:43,770 --> 00:36:46,710
いいえ！しかし、それでもだめです！あなたはできません！

503
00:36:46,710 --> 00:36:48,690
ああ、なんてこった？なぜ...？

504
00:36:48,690 --> 00:36:50,220
彼の何が問題なのでしょうか？

505
00:36:50,220 --> 00:36:52,220
分からないでしょう。

506
00:36:52,220 --> 00:36:57,650
この会社に来て、本当に大丈夫ですか？

507
00:36:57,650 --> 00:37:01,390
私の脳が体から離れない限り、これは起こりません！マ・サング、元気を出して！

508
00:37:01,390 --> 00:37:06,420
お母さんの言うことを聞いたほうがいいよ！ああ、閉じて…うわー！

509
00:37:09,050 --> 00:37:11,840
こちらは会議室で、あちらは社長の部屋です。

510
00:37:11,840 --> 00:37:15,850
そしてそこは従業員の休憩スペースです。

511
00:37:15,850 --> 00:37:19,380
- はい。
 - そしてこれは...

512
00:37:19,380 --> 00:37:21,710
ウォン・ソクニムの仕事机です。

513
00:37:21,710 --> 00:37:23,310
はい。

514
00:37:23,310 --> 00:37:25,950
それで、ヒョンニム、あなたは私の上司になってくれるのですか？

515
00:37:25,950 --> 00:37:31,300
いいえ、まず、ヒョンニムではなくセヒニムです。

516
00:37:31,300 --> 00:37:32,620
ああ、ああ。はい。

517
00:37:32,620 --> 00:37:35,790
そしてあなたの上司は

518
00:37:36,690 --> 00:37:38,610
あの人。

519
00:37:52,900 --> 00:37:56,400
まず、デスクに基本的なセットアップが完了しました。

520
00:37:56,400 --> 00:37:58,130
しかし、そのものが欠けています。

521
00:37:58,130 --> 00:38:00,770
おそらく、テスト用に使用したイヤホンはありますか？

522
00:38:00,770 --> 00:38:03,830
- はい。
 - では、メカニカルキーボードもお持ちですか？

523
00:38:03,830 --> 00:38:06,350
はい。私も持っています。

524
00:38:06,350 --> 00:38:09,630
- では、ガールフレンドはどうでしょうか？
 - 許し？

525
00:38:11,140 --> 00:38:13,570
ええ、私にも彼女がいます。

526
00:38:13,570 --> 00:38:17,400
ああ、あなたも持っていますね。 Slack をどれくらい使用していますか?

527
00:38:17,400 --> 00:38:21,860
Slack、ローンチ当初から使ってます。それで4年くらい？

528
00:38:21,860 --> 00:38:24,300
それで、彼女とどれくらい付き合っていますか？

529
00:38:24,300 --> 00:38:27,500
私は彼女と7年間付き合っています。

530
00:38:27,500 --> 00:38:29,930
いいえ、しかしなぜあなたはそのようなことを尋ね続けるのですか？

531
00:38:29,930 --> 00:38:31,790
それは私たちのビジネスにとって必要なものだからです。

532
00:38:31,790 --> 00:38:36,610
気になることがあれば、すぐに聞いてください。それから...

533
00:39:00,770 --> 00:39:03,230
削除します。でも待ってください。

534
00:39:07,570 --> 00:39:11,740
消化不良ですか？

535
00:39:13,470 --> 00:39:15,980
とても爽やかです。

536
00:39:21,500 --> 00:39:24,630
ウォンソク、ちょっと会える？

537
00:39:28,860 --> 00:39:32,160
はい。

538
00:39:32,160 --> 00:39:35,440
あれは誰でしたか？ウ・ジス？オ・スス？誰だったの？

539
00:39:35,440 --> 00:39:37,320
- スジ? 
- ああ、スジさん。

540
00:39:37,320 --> 00:39:41,100
- 彼女の名前はスジでした。大学の友達って言ってたっけ？
 - はい。

541
00:39:41,100 --> 00:39:44,970
実はスジとジホのおかげでランに会ったのです。

542
00:39:44,970 --> 00:39:48,700
ラングは彼らに会うために、自分の学校よりも私たちの学校に来ました。

543
00:39:48,700 --> 00:39:51,010
ああ、そういうことだったんですね。

544
00:39:51,010 --> 00:39:55,130
彼女は学生時代などに人気がありましたか？

545
00:39:55,130 --> 00:39:58,470
- そうですね、彼女に言い寄った男はたくさんいました。
 - そうですか？

546
00:39:58,470 --> 00:40:01,060
あなたはどうですか？そうでしたか？

547
00:40:01,060 --> 00:40:02,630
何？自分？

548
00:40:02,630 --> 00:40:05,030
どうすれば私を彼女と一緒に連れて行ってくれますか？とんでもない。

549
00:40:05,030 --> 00:40:07,800
なぜだめですか？あなたたちは大学の友達です

550
00:40:07,800 --> 00:40:12,790
そしてあなたはガールフレンドよりも先に彼女に会ったのです。彼女を見ましたが、なんだか綺麗でカッコいいですね。

551
00:40:12,790 --> 00:40:17,600
彼女は。しかし、私は彼女のような恐ろしいプログラムを手なずけることはできません。

552
00:40:17,600 --> 00:40:21,300
彼女は私のようなダミーオタクが扱えるソースコードではありません。

553
00:40:21,300 --> 00:40:23,390
彼女はレベルが違います。

554
00:40:23,960 --> 00:40:29,130
では、私はどうでしょうか？やりますか？合わせますか？

555
00:40:29,130 --> 00:40:31,500
ヒョンとスジ？

556
00:40:31,500 --> 00:40:35,330
ランサムウェア (悪意のあるソフトウェア) に襲われるようなものだと言えますか?

557
00:40:35,330 --> 00:40:39,960
完全に「回復不能なアプリケーションエラー」になり、人生が台無しになるような気分になります。

558
00:40:44,370 --> 00:40:47,320
ありがとう。さあ、仕事をしてください。

559
00:40:51,680 --> 00:40:54,030
私の人生は台無しになってしまいますか？

560
00:41:05,200 --> 00:41:06,690
すみません。

561
00:41:10,540 --> 00:41:12,240
はい、奥様。

562
00:41:12,240 --> 00:41:18,000
これです。当たり障りのない話だ。何の味もしない。

563
00:41:19,020 --> 00:41:21,980
試してみてもいいですか？

564
00:41:32,900 --> 00:41:36,180
大丈夫だと思います。

565
00:41:36,180 --> 00:41:39,600
あなたは私の言っていることが理解できないと思います。

566
00:41:39,600 --> 00:41:43,490
これはどうやって食べればいいのでしょうか？私には美味しくないと言いました。

567
00:41:43,490 --> 00:41:47,940
はぁ？したがって、新しいものを作るか、返金してください。

568
00:41:48,800 --> 00:41:51,200
それはできますよ、奥様。

569
00:41:51,200 --> 00:41:54,670
しかし、塩辛い食べ物を食べていると思います。

570
00:41:54,670 --> 00:42:00,420
何？いや、あなたは誰だと思いますか？そんなにおしゃべり？

571
00:42:01,430 --> 00:42:05,540
ヤンマネージャー、顧客に対する態度はどのようなものですか？

572
00:42:05,540 --> 00:42:09,390
- ごめんなさい。
 - 普通はこんなことしないですよね。どうしたの？

573
00:42:09,390 --> 00:42:11,110
今月もそんな時期ですか？

574
00:42:13,600 --> 00:42:17,210
- マネージャー。
 - 何？

575
00:42:17,210 --> 00:42:19,900
本当はこれを伝えたかったのです。

576
00:42:19,900 --> 00:42:24,890
何か問題があるたびに、なぜあなたはいつも「今月はその時期ですか？」と尋ねたり、私の罪のない子宮をディスったりするのですか？

577
00:42:26,510 --> 00:42:28,630
- 何？
 - そうですね。

578
00:42:28,630 --> 00:42:33,630
悪いことをしたのは私であって、子宮ではありません。そしてそれは他のすべての女の子にも当てはまります。

579
00:42:36,220 --> 00:42:39,170
楊部長、真っ昼間から酒を飲みましたか？

580
00:42:39,170 --> 00:42:43,100
いいえ、そうではありませんでしたし、生理も終わりました。

581
00:42:43,830 --> 00:42:47,810
休憩時間がもうすぐ終わるので、少し休憩します。

582
00:42:57,300 --> 00:42:59,500
アイグー。

583
00:43:00,920 --> 00:43:04,460
マネージャー、なぜそんなことをしたのですか？

584
00:43:04,460 --> 00:43:07,200
解雇されたらどうしますか？

585
00:43:07,200 --> 00:43:10,860
大丈夫。解雇される前に辞めます。

586
00:43:10,860 --> 00:43:14,230
何？もしかしてどこかに行くのですか？

587
00:43:14,230 --> 00:43:17,200
うん。そのうち新しい場所に行くつもりです。

588
00:43:17,200 --> 00:43:19,630
本当に？どこ？

589
00:43:20,930 --> 00:43:24,330
- ヒョン・モ・ヤン・チュ（良妻賢母）。
 - ヒョン・モ・ヤン・チュ?

590
00:43:24,330 --> 00:43:28,600
ああ、どこかの伝統的な韓国料理のレストランに移動するのですか？

591
00:43:36,100 --> 00:43:39,000
ラング、ここにいるよ。

592
00:43:39,000 --> 00:43:42,090
ああ、ここにいるのね、ハニー？それを私にください。

593
00:43:42,090 --> 00:43:43,490
はぁ？

594
00:43:43,970 --> 00:43:46,290
何だって？変だよ。

595
00:43:46,290 --> 00:43:49,780
何がおかしいのでしょうか？結婚したときに気まずいことがないように、今から練習しておかなければなりません。

596
00:43:51,980 --> 00:43:54,040
これは一体何でしょうか？

597
00:43:54,040 --> 00:43:57,080
半日休みをとってウェディングフェアに行ってきました。

598
00:43:57,080 --> 00:44:01,090
結婚式の準備、会場の予約、結婚式の写真撮影、ウェディングドレスやメイクなど、やるべきことはたくさんあります。

599
00:44:01,090 --> 00:44:04,310
座ってください、すべて説明します。ここに来て。

600
00:44:07,810 --> 00:44:09,870
ウェディングマイレージに登録しなければなりません。

601
00:44:09,870 --> 00:44:11,540
ウェディングマイレージ？

602
00:44:11,540 --> 00:44:15,610
結婚式の衣装や贈り物の代金を支払うためにバンドルを使うことになるので、それにサインアップする必要があります。

603
00:44:15,610 --> 00:44:20,210
でも、結婚式をやる前に結婚式場を予約しなければなりません。

604
00:44:21,110 --> 00:44:23,200
結婚式場？

605
00:44:24,010 --> 00:44:26,430
となると、急いで結婚式場を予約しなければなりません。右？

606
00:44:26,430 --> 00:44:30,770
いや、良いものは来年まで予約されています。

607
00:44:30,770 --> 00:44:32,480
来年？

608
00:44:35,520 --> 00:44:41,750
来年じゃなくても再来年やるなら早めに準備しておくと良いですね。

609
00:44:41,750 --> 00:44:44,920
ホー・ラン、再来年ってどういう意味ですか？

610
00:44:44,920 --> 00:44:48,040
どうすれば2年後に結婚できるでしょうか？

611
00:44:49,740 --> 00:44:51,200
はぁ？

612
00:45:08,680 --> 00:45:11,090
ドアが開いています、入ってください。

613
00:45:20,280 --> 00:45:22,520
この反応は何ですか？

614
00:45:22,520 --> 00:45:24,400
拒否反応ですか？

615
00:45:32,970 --> 00:45:35,670
こちらに来たついでに購入しました。

616
00:45:35,670 --> 00:45:38,280
ピカピカの最新モデルです。

617
00:45:40,940 --> 00:45:42,960
あなたのような。

618
00:45:42,960 --> 00:45:44,160
でも、私の電話は大丈夫です。

619
00:45:44,160 --> 00:45:47,990
公的な事柄にはそれを使用してください。

620
00:45:47,990 --> 00:45:51,850
これは私に対してのみ使用してください。わかった？

621
00:45:57,150 --> 00:45:59,970
わかりました。デートしましょう。

622
00:45:59,970 --> 00:46:04,020
3つの条件すべて聞きます！

623
00:46:07,540 --> 00:46:11,100
代わりに、この番号を他の人に教えることはできません。

624
00:46:11,100 --> 00:46:14,820
この電話は私への連絡専用です。

625
00:46:14,820 --> 00:46:16,530
これが私の状態です。

626
00:46:18,100 --> 00:46:20,560
さすが、交渉の仕方を知っていますね。

627
00:46:27,220 --> 00:46:29,520
もう番号を保存しましたか?

628
00:46:31,400 --> 00:46:33,080
オッパサング♡

629
00:46:39,390 --> 00:46:41,300
これがあなたです。

630
00:46:42,860 --> 00:46:44,970
うちの子♡

631
00:46:51,380 --> 00:46:53,570
なんだその笑いは？

632
00:46:55,320 --> 00:46:57,370
サングオッパ、

633
00:46:59,720 --> 00:47:02,260
時間を無駄にして、なぜもうシャワーを浴びないのですか？

634
00:47:02,260 --> 00:47:04,370
やるべきことはたくさんあります。

635
00:47:07,080 --> 00:47:09,620
この野郎、今日はちゃんと懲らしめてやろう。

636
00:47:09,620 --> 00:47:13,520
大人としてしっかり教育してみます！ただ待ってください！

637
00:47:13,520 --> 00:47:17,790
シャワーを浴びて10分以内に戻ります、いや5分以内です。

638
00:47:23,210 --> 00:47:24,700
イルガチェフェ コーヒー、2 杯。

639
00:47:24,700 --> 00:47:26,300
わかった。

640
00:47:35,030 --> 00:47:37,020
片思いって辛いですよね？

641
00:47:37,020 --> 00:47:38,400
何？

642
00:47:38,400 --> 00:47:42,520
夫との片思いは簡単じゃないはずよ、ヌナ。

643
00:47:42,520 --> 00:47:45,850
何を言っている？報われない愛について何か言ったのは誰ですか?

644
00:47:48,460 --> 00:47:49,980
それは明らかですか？

645
00:47:49,980 --> 00:47:51,520
もちろんそうです。

646
00:47:51,520 --> 00:47:54,130
あなたと夫の視線は違います。

647
00:47:54,130 --> 00:47:58,830
私はどんな感じで、彼はどんな感じ？

648
00:47:58,830 --> 00:48:05,560
君の視線は「君のために何でもしてあげる」と言う

649
00:48:05,560 --> 00:48:08,330
そしてあなたの夫の視線はこう言います。

650
00:48:09,120 --> 00:48:11,190
「何でもいいよ」

651
00:48:11,190 --> 00:48:12,970
彼に対する印象は良いですよね？

652
00:48:16,460 --> 00:48:19,990
あまり心配しないでください。緊張して疲れ果ててしまいます。

653
00:48:19,990 --> 00:48:23,690
心はただ与えるだけではなく、与えたり受け取ったりする必要があります。

654
00:48:35,090 --> 00:48:37,050
こんにちは？

655
00:48:37,050 --> 00:48:39,400
ああ、そうです。

656
00:48:39,400 --> 00:48:42,520
はい、お義母さん。

657
00:49:07,270 --> 00:49:09,550
お入りください！大変な一日でしたね？

658
00:49:09,550 --> 00:49:10,880
いいえ、大丈夫です。

659
00:49:10,880 --> 00:49:14,320
ここに来たら良いだろうと思い、電話しました。

660
00:49:14,320 --> 00:49:16,480
二人ともこれを逃したらちょっと悲しいです。

661
00:49:16,480 --> 00:49:19,280
結局のところ、これは結婚後最初の祖先の儀式です。

662
00:49:19,280 --> 00:49:21,150
うん。

663
00:49:21,150 --> 00:49:22,560
義父はどうですか？

664
00:49:22,560 --> 00:49:23,940
彼はすぐに来ます。

665
00:49:23,940 --> 00:49:25,910
入ってください。

666
00:49:25,910 --> 00:49:27,700
こっちだよ。

667
00:49:30,740 --> 00:49:33,390
これをどうやって自分で料理するのですか？

668
00:49:33,390 --> 00:49:35,740
ああ、私は専門家です。

669
00:49:35,740 --> 00:49:38,200
私は長男の妻になって40年になります。

670
00:49:38,200 --> 00:49:41,810
うわー、あなたはすごいですね。

671
00:49:41,810 --> 00:49:46,260
嫁はとても大切なのですが、どうすれば彼女を働かせることができますか？

672
00:49:46,260 --> 00:49:48,750
ああ、これはずっと私の願いだったのですが、

673
00:49:48,750 --> 00:49:52,610
娘とお揃いの服。

674
00:49:52,610 --> 00:49:57,470
- 娘？
- もちろん。私の嫁は私の子供のようなものです。彼女は私の娘です。

675
00:49:57,470 --> 00:50:03,990
今まで素っ気ない男性ばかりだったので、あなたがここに来てくれて嬉しいです、ジホ。

676
00:50:06,280 --> 00:50:08,820
お義母さん、何から始めたらいいですか？

677
00:50:08,820 --> 00:50:11,450
ああ、これ全部。

678
00:50:36,230 --> 00:50:39,150
 まだ仕事を辞めていませんか？

679
00:50:50,040 --> 00:50:53,470
あなたの家の祖先の儀式に来ました。

680
00:50:58,180 --> 00:51:00,520
前回のように。

681
00:51:00,520 --> 00:51:04,430
真剣に。オッパ。

682
00:51:04,430 --> 00:51:06,200
来年も先祖供養に来てください。

683
00:51:06,200 --> 00:51:07,630
わかった。

684
00:51:10,870 --> 00:51:14,010
ああ、私のあの兄弟です。

685
00:51:14,010 --> 00:51:15,420
もっとリンゴをあげたほうがいいでしょうか？

686
00:51:15,420 --> 00:51:18,650
そう、リンゴは本当に美味しいんです。

687
00:51:20,600 --> 00:51:22,640
ああ、はい。

688
00:51:23,520 --> 00:51:26,490
こっちに来て、サンミ。

689
00:51:26,490 --> 00:51:29,850
彼女は本当に成長しましたね。

690
00:51:29,850 --> 00:51:31,950
ああ。

691
00:51:32,610 --> 00:51:36,210
あなたの手は本当に熟練しています。

692
00:51:36,210 --> 00:51:39,060
サンミ、おばさんをよく見てください。

693
00:51:39,060 --> 00:51:42,060
彼女はソウル大学を卒業しました。

694
00:51:42,060 --> 00:51:45,200
あなたも彼女のように賢くて上手に育つべきですよね？

695
00:51:45,200 --> 00:51:45,950
はい。

696
00:51:45,950 --> 00:51:49,930
ああ、よく話しますね。

697
00:51:49,930 --> 00:51:55,000
今、ようやく我が家に来たような気分です。あなたはいつも私にすべての仕事をさせます。

698
00:51:55,000 --> 00:51:58,730
ああ、おばさん、私はそんなことしたことないよ。

699
00:51:58,730 --> 00:52:01,130
冗談だよ、ウニ。

700
00:52:01,130 --> 00:52:06,320
息子がいたらこんな嫁もいて楽しいかもしれない。

701
00:52:06,320 --> 00:52:08,690
とても羨ましいです。

702
00:52:08,690 --> 00:52:09,660
楽しい？

703
00:52:09,660 --> 00:52:15,650
あなたに娘がいるなんて羨ましかったけど、もういないよ。

704
00:52:15,650 --> 00:52:19,540
私には娘のような嫁がいます。

705
00:52:20,910 --> 00:52:24,140
お義母さんもあなたを迎えられて本当に幸せだと思いますよ。

706
00:52:24,140 --> 00:52:27,950
もちろん。無償で娘をもらいました。

707
00:52:27,950 --> 00:52:29,710
親愛なる、これも大事にしてください。

708
00:52:29,710 --> 00:52:32,210
はい。

709
00:52:32,210 --> 00:52:35,360
ああ、そうです。祖先の祭祀に使用した食器も洗わなければなりません。

710
00:52:35,360 --> 00:52:39,010
彼らはどこへ行ったのでしょうか？探しに行きましょう。

711
00:52:49,060 --> 00:52:51,950
セヒ、どうやってここに来たの？

712
00:52:51,960 --> 00:52:55,640
ああ、セヒ、今日は会えないと思ってた。

713
00:52:55,640 --> 00:53:00,090
しかし、どうやってそんな妻を手に入れたのでしょうか？

714
00:53:00,090 --> 00:53:01,950
本当に。

715
00:53:17,220 --> 00:53:18,980
これをやってみましょう。

716
00:53:38,910 --> 00:53:42,940
お父様、今日のお供えはいつもより美味しくないですか？

717
00:53:43,990 --> 00:53:48,470
あなたの義理の孫娘はとても手先が器用です。

718
00:53:49,150 --> 00:53:51,310
お辞儀もする必要があります。

719
00:53:51,310 --> 00:53:53,870
今すぐ立ち去るべきです。

720
00:54:09,060 --> 00:54:12,370
サンミさん、食器に気をつけてね。

721
00:54:12,370 --> 00:54:15,400
仲良くしてね。

722
00:54:21,800 --> 00:54:23,810
これらは私が担当します。

723
00:54:27,320 --> 00:54:30,980
ああ、あなたはただ邪魔です。ここから離れてください。

724
00:54:30,980 --> 00:54:32,050
これをやります。

725
00:54:32,050 --> 00:54:36,970
はい、知っています。あなたが彼女を崇拝していることは誰もが知っています。

726
00:54:36,970 --> 00:54:39,070
喜んでお手伝いさせていただきますので、よろしくお願いいたします

727
00:54:39,070 --> 00:54:41,740
でも、あなたは物事を複雑にしているだけです、ミスター。

728
00:54:42,470 --> 00:54:46,330
そう、ジホにそんなことをしたら、彼女は恥ずかしがるでしょう。

729
00:54:46,330 --> 00:54:49,500
- それはどういう意味ですか...？
 - 外にいてください。

730
00:55:15,460 --> 00:55:17,580
よく食べてください。

731
00:55:18,220 --> 00:55:21,660
さあ、どうぞ。

732
00:55:24,910 --> 00:55:26,720
住宅ローンは、

733
00:55:29,170 --> 00:55:32,850
返しましたか？

734
00:55:32,850 --> 00:55:34,920
私はそれを返済しています。

735
00:55:37,710 --> 00:55:43,050
残りは約束どおり返します。

736
00:55:43,050 --> 00:55:45,620
なぜ私の借金を返してくれるのですか？

737
00:55:45,620 --> 00:55:48,220
奥さんはパートで働いていると聞きました。

738
00:55:48,220 --> 00:55:50,970
それはあなたの義両親が望んでいることではありません。

739
00:55:51,560 --> 00:55:56,460
そして、結婚したら家を買うと約束しました。

740
00:55:57,360 --> 00:55:59,460
約束です。

741
00:56:00,570 --> 00:56:03,270
約束は二人の間のものです。

742
00:56:03,270 --> 00:56:07,620
一方の約束は約束ではなく、通知か妄想です。

743
00:56:07,620 --> 00:56:12,000
父親は結婚した息子の家の費用を払いたいと考えています。

744
00:56:12,000 --> 00:56:15,500
それはどうですか、それとも妄想ですか？

745
00:56:15,500 --> 00:56:20,150
私たちには父と息子の関係がありましたか？

746
00:56:21,220 --> 00:56:24,730
家主と借主の関係だと思っていました。

747
00:56:26,320 --> 00:56:31,390
12年前、あなたは「家から出て行け」と言った。

748
00:56:31,390 --> 00:56:34,330
「二度と私の家に足を入れないでください。」

749
00:56:35,570 --> 00:56:38,450
私が家を買わなければならなかったのは誰のせいですか?

750
00:56:39,780 --> 00:56:44,840
それは私が親だからです。

751
00:56:44,840 --> 00:56:48,640
あなたも親になってみるべきです。その時は親として他に選択肢はありませんでした。

752
00:56:48,640 --> 00:56:53,820
いいえ、その時あなたは親ではありませんでした。あなたは家主でした。

753
00:56:53,820 --> 00:56:56,840
あなたは「私の家」と言った。

754
00:56:56,840 --> 00:57:01,130
では、今は両親はいないのでしょうか？

755
00:57:01,130 --> 00:57:08,280
たとえ親であっても、大家のように振る舞えば、大家としてしか扱われません。

756
00:57:16,350 --> 00:57:18,330
これを持ってください。

757
00:57:18,330 --> 00:57:22,570
ああ、なぜそんなにたくさんの食べ物を詰め込んだのですか？

758
00:57:22,570 --> 00:57:25,080
私の家には私たち二人だけです。

759
00:57:25,080 --> 00:57:27,450
 食べ物をありがとう、よく食べます。

760
00:57:29,070 --> 00:57:33,930
今日はなぜ来たのですか？

761
00:57:34,940 --> 00:57:38,190
なぜ尋ねるのですか？

762
00:57:38,680 --> 00:57:41,940
義母から電話があったので行ってきました。

763
00:57:41,940 --> 00:57:45,210
最初に私に電話すべきだった。

764
00:57:46,550 --> 00:57:52,020
I mean, you were too busy to come.

765
00:57:52,020 --> 00:57:55,080
それで、彼女は私に、少なくとも来てほしいと頼んでいました。

766
00:57:55,080 --> 00:57:57,260
どうやって電話したらいいでしょうか？

767
00:57:57,260 --> 00:58:02,550
それなら、何らかの言い訳をすべきだった。仕事か何かがあると言ってください。

768
00:58:04,180 --> 00:58:07,000
守備が得意な人がなぜ...

769
00:58:13,840 --> 00:58:16,700
「良い嫁」病。

770
00:58:19,010 --> 00:58:21,840
それが自分に起こるとは思いませんでした。
【奥様方、ご主人も共働きの場合、義実家の法事には一人で行かれますか？

771
00:58:21,840 --> 00:58:26,240
「私はこんなふうにはならない」と思いました。

772
00:58:26,240 --> 00:58:31,510
しかし、今日、

773
00:58:33,300 --> 00:58:35,620
なぜ私がそんなことをしたのか？

774
00:58:52,480 --> 00:58:55,290
知っていますか

775
00:58:56,290 --> 00:58:58,060
ということわざ、

776
00:58:59,350 --> 00:59:00,870
良い嫁病？

777
00:59:00,870 --> 00:59:04,500
許し？何の病気？

778
00:59:05,310 --> 00:59:08,290
結婚後の女の子は、

779
00:59:08,910 --> 00:59:12,910
義理の両親に優しく接したいと思っています。

780
00:59:13,800 --> 00:59:19,260
従順な嫁になりたくて無理をしてしまうのです。

781
00:59:20,690 --> 00:59:28,540
それが良い嫁病というものです。

782
00:59:29,810 --> 00:59:33,260
つまり、承認される必要があるということです。

783
00:59:34,150 --> 00:59:37,880
以前お話ししたマズローの欲求段階説。

784
00:59:37,880 --> 00:59:40,510
下位の欲求が満たされれば、

785
00:59:40,510 --> 00:59:43,640
次のレベルのニーズが自然に現れます。

786
00:59:43,640 --> 00:59:46,610
結婚を通じて帰属意識が満たされた

787
00:59:46,610 --> 00:59:51,350
したがって、認められる必要性の次のレベルが現れました。

788
00:59:51,350 --> 00:59:54,180
それは自然な心理現象です。

789
00:59:54,180 --> 00:59:59,040
特に他人に認められたいという欲求は、

790
00:59:59,040 --> 01:00:01,750
人間の最も基本的な欲求。

791
01:00:02,470 --> 01:00:04,640
これが唯一の方法ですか

792
01:00:06,460 --> 01:00:08,780
これを解釈できますか？

793
01:00:09,640 --> 01:00:11,120
許し？

794
01:00:11,820 --> 01:00:15,750
それは人間の動物的な欲求の階層構造に関するものではないということ、

795
01:00:18,280 --> 01:00:20,940
それはその人の感情かもしれません。

796
01:00:22,940 --> 01:00:26,010
好きな人の家族だから、

797
01:00:27,150 --> 01:00:33,640
あなたは彼らに親切にしたいと感じます。好きな人へ、

798
01:00:34,330 --> 01:00:40,140
あなたは彼を快適で幸せにしたいと思っています。その気持ち。

799
01:00:42,730 --> 01:00:46,140
考えたことはありませんか

800
01:00:48,520 --> 01:00:50,810
どうしてそのような感情が原因なのでしょうか？

801
01:00:56,390 --> 01:00:59,120
今日は先にシャワーを浴びます。

802
01:01:01,080 --> 01:01:02,700
待って...

803
01:01:04,630 --> 01:01:06,420
ジホさん。

804
01:01:13,780 --> 01:01:16,890
たとえそれが契約書になかったとしても、

805
01:01:18,050 --> 01:01:23,890
あなたが今日耐えてきた不当労働が、これで解決されることを願っています。

806
01:01:25,620 --> 01:01:32,220
入居者様にこのようなことを我慢させてしまい申し訳ありませんでした。

807
01:01:54,930 --> 01:01:57,650
そんなことはありえないことはわかっています。

808
01:01:58,810 --> 01:02:02,480
♫素敵な言葉を選んでください♫

809
01:02:02,480 --> 01:02:04,280
♫ かなり褒めてください ♫

810
01:02:04,280 --> 01:02:07,610
私には居場所がないことはわかっています

811
01:02:07,610 --> 01:02:10,280
彼の心の中で。

812
01:02:10,280 --> 01:02:13,320
♫結婚に向けて♫

813
01:02:13,920 --> 01:02:17,710
♫いい人に出会うために♫

814
01:02:17,710 --> 01:02:21,550
♫良い恋をするために♫

815
01:02:21,550 --> 01:02:24,740
♫素敵なお家になるために♫

816
01:02:24,740 --> 01:02:30,280
私は毎月の家賃収入を保証するだけの人間ですが、

817
01:02:30,280 --> 01:02:34,610
頼れるテナントです。

818
01:02:36,870 --> 01:02:41,950
私はただの優秀な守備選手です

819
01:02:41,950 --> 01:02:43,670
♫残った慰め、通り過ぎていいよ♫

820
01:02:43,670 --> 01:02:48,070
彼が未婚の状態を維持するのを助けてくれます。

821
01:02:48,070 --> 01:02:51,010
おばちゃん、私の娘はかわいいでしょう？

822
01:02:51,010 --> 01:02:55,270
そうそう、彼女は私たちにとってとてもかわいいです。

823
01:02:55,270 --> 01:02:57,260
セヒにとって彼女がどれほど美しいかを想像してみてください。

824
01:02:57,260 --> 01:02:59,280
とても優しい奥さんですね。

825
01:02:59,280 --> 01:03:02,010
仰るとおり。

826
01:03:02,010 --> 01:03:06,810
ウニ、本当に幸せだったでしょうね。

827
01:03:06,810 --> 01:03:10,210
しかし、私の労力

828
01:03:10,210 --> 01:03:14,240
これを意味していませんでした。

829
01:03:14,240 --> 01:03:18,080
私の弁護

830
01:03:18,670 --> 01:03:22,080
このためではありませんでした。

831
01:03:22,820 --> 01:03:26,560
♫それは私にとって難しいです♫

832
01:03:35,120 --> 01:03:37,190
私です。

833
01:03:37,190 --> 01:03:41,080
- はい。
- あなたが私にくれたお金の分け前、

834
01:03:41,810 --> 01:03:44,130
どのように計算しましたか？

835
01:03:44,130 --> 01:03:47,820
もしかして、足りないのでは？

836
01:03:47,820 --> 01:03:53,010
カフェでの収入を計算し、残業代も加えました。

837
01:03:53,010 --> 01:03:57,880
はい。それだけでは十分ではありません。十分ではありません。

838
01:03:57,880 --> 01:04:02,210
ああ、なるほど。じゃああとどれくらい…？

839
01:04:02,210 --> 01:04:06,390
お金は必要ないけど、他に欲しいものがある。

840
01:04:06,390 --> 01:04:08,450
他に何か？

841
01:04:08,450 --> 01:04:12,680
私と同じように肉体労働をすることで返済できます。

842
01:04:12,680 --> 01:04:13,950
何？

843
01:04:13,950 --> 01:04:19,590
私と同じように、実家で肉体労働をすればそのお金を払うことができます。

844
01:04:20,390 --> 01:04:24,080
今週、実家で、

845
01:04:26,120 --> 01:04:28,020
キムジャン（冬のキムチの準備）をしています。

846
01:04:31,540 --> 01:04:34,020
私の人生では、

847
01:04:35,370 --> 01:04:37,580
これ以上の防御はありません。

848
01:04:55,690 --> 01:04:59,290
少なくとも私の心に関しては、

849
01:05:04,650 --> 01:05:08,750
攻撃によってそれを守っています。

850
01:05:11,110 --> 01:05:18,640
♫明日が来たら、心の中の小さな憧れ♫

851
01:05:18,640 --> 01:05:25,260
♫また心配になるよ♫

852
01:05:25,260 --> 01:05:29,520
♫明日が来たら♫

853
01:05:29,520 --> 01:05:32,540
 初めての人生だから 第11話予告
 ♫多分できるよ♫

854
01:05:32,540 --> 01:05:37,050
あの左脳融資、右脳猫男。なぜ彼はそのような非論理的な機関を選んだのでしょうか？

855
01:05:37,050 --> 01:05:40,780
 - 彼女はきれいです。
- あのかわいい女の子に毎日会えると想像してみてください。

856
01:05:40,780 --> 01:05:43,590
- それなら何があってもやります。
 - 迷惑をかけたんですよね？

857
01:05:43,590 --> 01:05:46,410
でも、今は戦わないよ。戦えば…

858
01:05:46,410 --> 01:05:48,650
そうなると後戻りはできなくなります。

859
01:05:48,650 --> 01:05:50,600
誰が来るって言いましたか？

860
01:05:50,600 --> 01:05:52,550
 やあ、寒いですね。窓を閉めてください。

861
01:05:52,550 --> 01:05:55,550
 今からキムジャン始めます。

862
01:05:55,550 --> 01:05:57,820
おお。彼はとても変人だ。

863
01:05:58,760 --> 01:06:04,210
心にも空間があるということ。今回の結婚で気づきました。
宛先: 私のすべて、愛するセヒ。 2005 年 12 月 24 日。あなたのすべてから。

864
01:06:04,210 --> 01:06:06,120
 ジホ！

865
01:06:07,570 --> 01:06:11,120
彼の心が私に伝わってきました。

866
01:06:11,120 --> 01:06:17,490
♫私の心の中の小さな小さな憧れ♫